مهندس هادی صدیقی :

کتاب فرمان کوروش بزرگ نوشته دکتر عبدالمجید ارفعی در 79 صفحه فارسی و 20 صفحه انگلیسی به اضافه تصاویر در 3000 نسخه به بهای 55000 ریال توسط مرکز دائره المعارف بزرگ اسلامی ( مرکز پژوهشهای ایرانی و اسلامی) در سال 1389 چاپ و روانه کتابفروشیها گشت.

سید کاظم موسوی بجنوردی، رئیس مرکز دائره المعارف بزرگ اسلامی در پیشگفتار کتاب می نویسد: « فرمان کوروش بزرگ که به قلم توانای دکتر عبدالمجید ارفعی مستقیما از زبان بابلی نو به زبانهای فارسی و انگلیسی ترجمه شده، کهن ترین سندی است که به حقوق بشر پرداخته و از این حیث ارزشی والا در میان آثار بازمانده ی ایران باستان دارد و مایه ی افتخار همه ی ایرانیان است.

باشد که جوانان برومند این مرز و بوم با خواندن متن این استوانه ی سترگ، فرهنگ اصیل خود را بیشتر بشناسند و آثار و ارزشهای بازمانده از نیاکان خود را پاس بدارند. »

دکتر عبدالمجید ارفعی اوزی نویسنده کتاب، تنها ایرانی متخصص زبان های ایلامی و اکدی و از آخرین بازماندگان مترجم خط میخی ایلامی در جهان می باشد که برای نخستین بار فرمان کوروش بزرگ را از زبان اصلی آن به فارسی ترجمه کرده است.

در مقدمه کتاب دکتر ارفعی به چگونگی ترجمه ی فرمان اشاره می کند و در سرآغاز کتاب توضیحاتی پیرامون ورود کوروش به بابل و به وضعیت بابل پیش از کوروش اشاره می کند. در ادامه حروف نویسی و سپس آوا نویسی متن فرمان کوروش بزرگ آمده است. پس از آن ترجمه ی فارسی و نیز ترجمه ی انگلیسی متن فرمان کوروش بزرگ  توسط دکتر عبدالمجید ارفعی چاپ شده است.این کتاب همچنین دارای بخش پی نویس و یادداشت ها نیز می باشد و در بخش تصاویر عکس هایی از استوانه ی کوروش بزرگ، تصویر گسترده ی فرمان و متن دستنویس فرمان آمده  است. دکتر ارفعی در مقدمه کتاب آورده است : « بر اساس این نسخه بدل [ نسخه ی بدلی از استوانه همراه بت قطعه چسبانده شده که توسط موزه ی بریتانیا در اختیار ایشان قرار می گیرد ]  و عکس ها، نسخه برداری تازه ای را از متن فراهم آوردم و کوشیدم شکل ها و فاصله ها تا حد ممکن با نوشته ی اصلی سازگار باشد. » این متن دستنویس دقیقترین و بهترین متن موجود در جهان می باشد که برای نخستین بار دکتر ارفعی آنرا تهیه کرده است.

از ویژگیهای دیگر ترجمه ی دکتر ارفعی نسخه برداری ایشان از سطر 36 لوحه ( محل شکستگی و پیوند قطعه اصلی با قطعه یافته شده در دانشگاه ییل) می باشد که در این سطر دکتر ارفعی توانسته است آنچه را دیگران نتوانسته بودند ببینند برای نخستین بار نسخه برداری، حرف نویسی و آوانویسی کند.

دکتر عبدالمجید ارفعی که این کتاب را به روان پاک استادش روانشاد پرویز ناتل خانلری تقدیم کرده است در مقدمه می نویسد: « اما اگر تشویق ها، مهربانی ها و دلگرمی های استاد دانشمند زنده یاد شادروان دکتر پرویز ناتل خانلری نبود، شاید هیچگاه نگارنده یارای دستیابی به نسخه بدل و عکس های موزه ی بریتانیا و همپرسگی با استاد ریچارد- برگر و نیز امکان چاپ نخستین این وجیزه را در سلسله انتشارات فرهنگستان ادب و هنر ایران نداشت. وی برای این کِهین شاگرد خود پیری، مرادی، مرشدی، پشتیبانی و همچون پدری بس گرامی، دوست داشتنی بود. باشد که روانش هماره با شادی باد.»